changed URL of Japanese translations

Previous Topic Next Topic
 
classic Classic list List threaded Threaded
2 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

changed URL of Japanese translations

yh-5
All of our Japanese translations hosted at
      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/
has been moved/removed.
Please update as follows. Thank you:

* Translations marked as "N/A" in "new url" fields are no longer maintained,
and will be deleted form the web. (Though still available for now.)

* Changed the translator's name for all of the following translations to:
“triple-underscore”


====== Element Traversal
      http://www.w3.org/TR/ElementTraversal/
title(ja):
      Element Traversal 仕様
old url:
      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/DOM/ElementTraversal.html
new url:
      N/A.


====== Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 (first edition)
      http://www.w3.org/TR/2003/REC-SVG11-20030114/
title(ja):
      Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 仕様
old url:
      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/REC-SVG11-20030114/index.html
new url:
      N/A.
      Instead, a translation of the second edition is available.
new url (second edition):
      https://triple-underscore.github.io/SVG11/index.html


====== SMIL Animation
      http://www.w3.org/TR/2001/REC-smil-animation-20010904/
title(ja):
      SMIL アニメーション
old url:
      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/SMIL/smil_animation-ja.html
new url:
      https://triple-underscore.github.io/SVG11/smil-animation.html


====== Mobile SVG Profiles: SVG Tiny and SVG Basic
      http://www.w3.org/TR/2003/REC-SVGMobile-20030114/
title(ja):
      Mobile SVG プロファイル:SVG Tiny と SVG Basic
old url:
   http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/REC-SVG11-20030114/mobile-profile/index.html
new url:
      N/A.


====== SVG Tiny 1.2
      http://www.w3.org/TR/SVGTiny12/
title(ja):
      SVG Tiny 1.2 仕様
old url:
      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/SVGTiny12/index.html
new url:
      N/A.


====== Character Model for the World Wide Web 1.0: Fundamentals
      http://www.w3.org/TR/2005/REC-charmod-20050215/
title(ja):
      ウェブのための文字モデル 1.0:根本原則
old url:
      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/WEB/charmod-ja.html
new url:
      https://triple-underscore.github.io/charmod-ja.html


====== High Resolution Time
title(ja):
      High Resolution Time — 高精度計時
old url:
      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/WEB/hr-time-ja.html
new url:
      https://triple-underscore.github.io/hr-time-ja.html


====== Navigation Timing
      http://www.w3.org/TR/2012/REC-navigation-timing-20121217/
title(ja):
      Navigation Timing — ナビゲーションの計時
old url:
      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/WEB/navigation-timing-ja.html
new url:
      https://triple-underscore.github.io/navigation-timing-ja.html


====== Page Visibility
      http://www.w3.org/TR/2013/REC-page-visibility-20131029/
title(ja):
      ページ可視性
old url:
      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/WEB/page-visibility-ja.html
new url:
      https://triple-underscore.github.io/page-visibility-ja.html


====== Performance Timeline
      http://www.w3.org/TR/2013/REC-performance-timeline-20131212/
title(ja):
      Performance Timeline — 速度性能タイムライン
old url:
      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/WEB/performance-timeline-ja.html
new title:
      Performance Timeline — パフォーマンスタイムライン
new url:
      https://triple-underscore.github.io/performance-timeline-ja.html


====== User Timing
      http://www.w3.org/TR/2013/REC-user-timing-20131212/
title(ja):
      User Timing — 利用者計時
old url:
      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/WEB/user-timing-ja.html
new url:
      https://triple-underscore.github.io/user-timing-ja.html


====== Web Storage
title(ja):
      Web Storage
old url:
      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/WEB/WebStorage-ja.html
new url:
      N/A.

This translation was replaced with a translation of WHATWG's version(
https://html.spec.whatwg.org/multipage/webstorage.html
)
new url ( for WHATWG's Web Storage ):
      https://triple-underscore.github.io/WebStorage-ja.html


====== Namespaces in XML 1.0
title(ja):
      XML 1.0 名前空間
old url:
      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/XML/Namespaces-ja.html
new url:
      https://triple-underscore.github.io/XML/xml-ns-ja.html


====== Namespaces in XML 1.1
title(ja):
      XML 1.1 名前空間
old url:
      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/XML/Namespaces-ja.html?1.1
new url:
      https://triple-underscore.github.io/XML/xml-ns-ja.html?1.1


Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: changed URL of Japanese translations

Xueyuan Jia

Hi Hirose,

Thank you very much for keeping us posted about the changes and now all
the translations updated accordingly in the translation database.

* Japanese translation of Element Traversal Specification now removed from:
https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=Element+Traversal+Specification&lang=any&search1=Submit

* Japanese translation of Mobile SVG Profiles: SVG Tiny and SVG Basic
now removed from:
https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=Mobile+SVG+Profiles%3A+SVG+Tiny+and+SVG+Basic&lang=any&search1=Submit

* Japanese translation of Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1
Specification now removed from:
https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=Scalable+Vector+Graphics+%28SVG%29+1.1+Specification&lang=any&search1=Submit

* Japanese translation of Scalable Vector Graphics (SVG) Tiny 1.2
Specification now removed from:
https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=Scalable+Vector+Graphics+%28SVG%29+Tiny+1.2+Specification&lang=any&search1=Submit

* Japanese translation of Web Storage now removed from:
https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=Web+Storage&lang=any&search1=Submit


* Japanese translation of Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 (Second
Edition) is now in the Database:

cf.
<https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?rec=SVG11&lang=any&translator=any&date=any&sorting=byTechnology&output=FullHTML&submit=Submit>

     Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 (Second Edition)
     W3C Recommendation 16 August 2011
     https://www.w3.org/TR/2011/REC-SVG11-20110816/

     Japanese translation:
     Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 (第2版)
     W3C 勧告 2011 年 8 月 16 日
     https://triple-underscore.github.io/SVG11/index.html


Japanese translations below now updated with new urls:

* cf.
<https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=SMIL+Animation&lang=any&search1=Submit>

     SMIL Animation
     W3C Recommendation 04-September-2001
     http://www.w3.org/TR/2001/REC-smil-animation-20010904/

     Japanese translation:
     SMIL アニメーション
     W3C 2001年9月4日付け勧告
New url: https://triple-underscore.github.io/SVG11/smil-animation.html


* cf. <
https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=Character+Model+for+the+World+Wide+Web+1.0%3A+Fundamentals&lang=any&search1=Submit>

     Character Model for the World Wide Web 1.0: Fundamentals
     W3C Recommendation 15 February 2005
     http://www.w3.org/TR/2005/REC-charmod-20050215/

     Japanese translation:
     ウェブのための文字モデル 1.0:根本原則
     2005 年 2 月 15 日付 W3C 勧告
New url: https://triple-underscore.github.io/charmod-ja.html


* cf.
<https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=High+Resolution+Time&lang=any&search1=Submit>

     High Resolution Time
     W3C Recommendation 17 December 2012
     https://www.w3.org/TR/2012/REC-hr-time-20121217/

     Japanese translation:
     High Resolution Time — 高精度計時
     2012 年 12 月 17 日付 W3C 勧告
New url: https://triple-underscore.github.io/hr-time-ja.html


* cf.
<https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=Navigation+Timing&lang=any&search1=Submit>

     Navigation Timing
     W3C Recommendation 17 December 2012
     http://www.w3.org/TR/2012/REC-navigation-timing-20121217/

     Japanese translation:
     Navigation Timing — ナビゲーションの計時
     2012 年 12 月 17 日付 W3C 勧告
New url: https://triple-underscore.github.io/navigation-timing-ja.html


* cf.
<https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=Page+Visibility&lang=any&search1=Submit>

     Page Visibility (Second Edition)
     W3C Recommendation 29 October 2013
     http://www.w3.org/TR/2013/REC-page-visibility-20131029/

     Japanese translation:
     Page Visibility — ページ可視性(第2版)
     W3C 勧告 2013 年 10 月 29 日
New url: https://triple-underscore.github.io/page-visibility-ja.html


* cf.
<https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=Performance+Timeline&lang=any&search1=Submit>

     Performance Timeline
     W3C Recommendation 12 December 2013
     http://www.w3.org/TR/2013/REC-performance-timeline-20131212/

     New Japanese translation title:
     Performance Timeline — パフォーマンス タイムライン
     2013 年 12 月 12 日付 W3C 勧告
New url: https://triple-underscore.github.io/performance-timeline-ja.html

* cf.
<https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=User+Timing&lang=any&search1=Submit 
 >

     User Timing
     W3C Recommendation 12 December 2013
     http://www.w3.org/TR/2013/REC-user-timing-20131212/

     Japanese translation:
     User Timing — 利用者計時
     2013 年 12 月 12 日付 W3C 勧告
New url: https://triple-underscore.github.io/user-timing-ja.html


* cf.<
https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=Namespaces+in+XML+1.0&lang=any&search1=Submit 
 >

     Namespaces in XML 1.0 (Third Edition)
     W3C Recommendation 8 December 2009
     https://www.w3.org/TR/2009/REC-xml-names-20091208/

     Japanese translation:
     XML 1.0 名前空間(第3版)
     2009 年 12 月 8 日付 W3C 勧告
New url: https://triple-underscore.github.io/XML/xml-ns-ja.html

* cf.
<https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=Namespaces+in+XML+1.1&lang=any&search1=Submit 
 >

     Namespaces in XML 1.1 (Second Edition)
     W3C Recommendation 16 August 2006
     https://www.w3.org/TR/2006/REC-xml-names11-20060816/

     Japanese translation:
     XML 1.1 名前空間(第2版)
     2006 年 8 月 16 日付 W3C 勧告
New url: https://triple-underscore.github.io/XML/xml-ns-ja.html?1.1

Please feel free to contact me if you need any other further assistance.

Best regards,
Xueyuan



On 2016/5/31 14:14, yh wrote:

> All of our Japanese translations hosted at
>      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/
> has been moved/removed.
> Please update as follows. Thank you:
>
> * Translations marked as "N/A" in "new url" fields are no longer
> maintained,
> and will be deleted form the web. (Though still available for now.)
>
> * Changed the translator's name for all of the following translations to:
> “triple-underscore”
>
>
> ====== Element Traversal
>      http://www.w3.org/TR/ElementTraversal/
> title(ja):
>      Element Traversal 仕様
> old url:
>      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/DOM/ElementTraversal.html
> new url:
>      N/A.
>
>
> ====== Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 (first edition)
>      http://www.w3.org/TR/2003/REC-SVG11-20030114/
> title(ja):
>      Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 仕様
> old url:
>      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/REC-SVG11-20030114/index.html
> new url:
>      N/A.
>      Instead, a translation of the second edition is available.
> new url (second edition):
>      https://triple-underscore.github.io/SVG11/index.html
>
>
> ====== SMIL Animation
>      http://www.w3.org/TR/2001/REC-smil-animation-20010904/
> title(ja):
>      SMIL アニメーション
> old url:
>      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/SMIL/smil_animation-ja.html
> new url:
>      https://triple-underscore.github.io/SVG11/smil-animation.html
>
>
> ====== Mobile SVG Profiles: SVG Tiny and SVG Basic
>      http://www.w3.org/TR/2003/REC-SVGMobile-20030114/
> title(ja):
>      Mobile SVG プロファイル:SVG Tiny と SVG Basic
> old url:
> http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/REC-SVG11-20030114/mobile-profile/index.html
> new url:
>      N/A.
>
>
> ====== SVG Tiny 1.2
>      http://www.w3.org/TR/SVGTiny12/
> title(ja):
>      SVG Tiny 1.2 仕様
> old url:
>      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/SVGTiny12/index.html
> new url:
>      N/A.
>
>
> ====== Character Model for the World Wide Web 1.0: Fundamentals
>      http://www.w3.org/TR/2005/REC-charmod-20050215/
> title(ja):
>      ウェブのための文字モデル 1.0:根本原則
> old url:
>      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/WEB/charmod-ja.html
> new url:
>      https://triple-underscore.github.io/charmod-ja.html
>
>
> ====== High Resolution Time
> title(ja):
>      High Resolution Time ― 高精度計時
> old url:
>      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/WEB/hr-time-ja.html
> new url:
>      https://triple-underscore.github.io/hr-time-ja.html
>
>
> ====== Navigation Timing
>      http://www.w3.org/TR/2012/REC-navigation-timing-20121217/
> title(ja):
>      Navigation Timing ― ナビゲーションの計時
> old url:
>      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/WEB/navigation-timing-ja.html
> new url:
>      https://triple-underscore.github.io/navigation-timing-ja.html
>
>
> ====== Page Visibility
>      http://www.w3.org/TR/2013/REC-page-visibility-20131029/
> title(ja):
>      ページ可視性
> old url:
>      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/WEB/page-visibility-ja.html
> new url:
>      https://triple-underscore.github.io/page-visibility-ja.html
>
>
> ====== Performance Timeline
>      http://www.w3.org/TR/2013/REC-performance-timeline-20131212/
> title(ja):
>      Performance Timeline ― 速度性能タイムライン
> old url:
>      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/WEB/performance-timeline-ja.html
> new title:
>      Performance Timeline ― パフォーマンスタイムライン
> new url:
> https://triple-underscore.github.io/performance-timeline-ja.html
>
>
> ====== User Timing
>      http://www.w3.org/TR/2013/REC-user-timing-20131212/
> title(ja):
>      User Timing ― 利用者計時
> old url:
>      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/WEB/user-timing-ja.html
> new url:
>      https://triple-underscore.github.io/user-timing-ja.html
>
>
> ====== Web Storage
> title(ja):
>      Web Storage
> old url:
>      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/WEB/WebStorage-ja.html
> new url:
>      N/A.
>
> This translation was replaced with a translation of WHATWG's version(
> https://html.spec.whatwg.org/multipage/webstorage.html
> )
> new url ( for WHATWG's Web Storage ):
>      https://triple-underscore.github.io/WebStorage-ja.html
>
>
> ====== Namespaces in XML 1.0
> title(ja):
>      XML 1.0 名前空間
> old url:
>      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/XML/Namespaces-ja.html
> new url:
>      https://triple-underscore.github.io/XML/xml-ns-ja.html
>
>
> ====== Namespaces in XML 1.1
> title(ja):
>      XML 1.1 名前空間
> old url:
>      http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/XML/Namespaces-ja.html?1.1
> new url:
>      https://triple-underscore.github.io/XML/xml-ns-ja.html?1.1
>
>